Expedia, Inc. 同時跟進投資
藝龍和騰訊將合作給國內廣大互聯網客戶提供在線旅行服務
北京2011年5月17日電 /美通社亞洲/ -- 處于中國領先地位的在線旅行公司藝龍旅行網（NASDAQ: LONG）今天發布公告，中國領先的互聯網、移動及電信增值服務提供商，騰訊控股有限公司（香港聯交所股票編號： 00700）已經完成向藝龍的戰略投資。世界較大的在線旅行公司，也是藝龍的控股股東 Expedia, Inc.同時完成了向藝龍的跟進投資。
在本次交易中，騰訊通過向藝龍投資約8,440萬美元購買了藝龍新發行股份后，占藝龍總股份數的約16%，處于第二位股東的位置。Expedia, Inc. 通過向藝龍投資約4,120萬美元購買了占藝龍總股份數8%的新發行股份后，占藝龍總股份數的約56%。
本次對藝龍的戰略投資是騰訊在旅行市場上的首次重大投資。藝龍和騰訊計劃未來在業務上加強合作，包括通過業務伙伴關系使得騰訊國內的網絡社區中約6.74億1的活躍 QQ 用戶可以預訂新的在線旅游產品并購買藝龍的酒店產品。藝龍目前擁有15萬多家酒店（包括超過1.9萬家國內酒店和通過與 Expedia, Inc. 的直連擁有的超過13萬家國際酒店）的全球酒店覆蓋網絡。
“我們很高興能夠和中國在線市場的領導者一起為互聯網客戶提供新的旅行產品服務，并且讓更多的互聯網用戶使用全球酒店數量較大的網絡平臺，” 藝龍首席執行官崔廣福先生說，“由于騰訊的龐大用戶群體和門戶、手機、即時通訊、社交網絡的跨平臺應用，我們相信國內的客戶可以從我們的合作中獲益。作為旅行產品和服務的供應商藝龍和 Expedia, Inc.，我們可以進一步為國內眾多的互聯網客戶提供優質服務。”
“騰訊專注于為我們的用戶創造更大的客戶價值，我們相信騰訊的在線平臺，與藝龍的在線旅行專業經驗的結合可以給我們的用戶提供創新的并且高質量的服務。通過執行開放平臺的戰略，我們將繼續通過加強滿足用戶的線上活動內容為我們的用戶提供更好的服務。”騰訊控股有限公司總裁劉熾平先生說。
“中國是我們的戰略重點地區，”Expedia, Inc. 總裁兼首席執行官 Dara Khosrowshahi 先生說，“與中國在線行業的領導者展開深入合作和增加我們自己在藝龍的投資，使得我們在這個重點市場的地位得到了進一步鞏固。另外，本次合作可以使藝龍加強在線酒店預訂服務領域的突出優勢，并且使得藝龍可以向中國不斷擴大的在線客戶群體提供酒店和機票產品的預訂服務。”
1截至2011年第一季度，騰訊擁有約6.74億的活躍 QQ 用戶賬戶，活躍 QQ 用戶賬戶的定義為在過去30天內至少登陸過一次 QQ 的用戶賬戶。
媒體聯系
藝龍旅行網
Echo Yan
電話：+86 10 6436 7570
電郵：ir@corp.elong.com
Expedia, Inc.
Katie Fourcin
電話：+1 425 679 7991
電郵：press@expedia.com
騰訊
Catherine Chan
電話: +86 755 8601 3388 轉 88369 / +852 2520 1126
電郵: cchan@tencent.com
Jane Yip
電話: +86 755 8601 3388 轉 81374 / +852 2520 1126
電郵: janeyip@tencent.com
關于藝龍
藝龍旅行網 (NASDAQ: LONG)是中國領先的在線旅行預訂服務商之一，通過網站、24小時免費預訂電話 (4006-161616) 以及手機 (m.eLong.com) 三大平臺，為消費者提供國內及國際酒店、機票和自由行等全方位的預訂服務。強大的地圖搜索、360度酒店全景視頻、國內外熱點目的地指南和用戶真實點評等在線服務， 可以為用戶提供“未住先知”的信息服務，幫助用戶在獲取廣泛信息的基礎上做出較佳的旅行決定。藝龍目前提供全國大約700個城市的1.92萬多家酒店及海外100多個國家和地區超過13.5萬家酒店的預訂服務，可直接預訂酒店數量排名中國第一！同時藝龍可以提供全國80多個主要城市的國內和國際機票的預訂服務。藝龍運營的網站包括http://www.elong.com, http://www.elong.net, 和http://www.xici.net。如欲取得其它相關資料，請登錄藝龍公司網站：http://www.elong.net/aboutus/overview.html。
關于騰訊
騰訊提供多種互聯網增值服務和無線增值服務，為互聯網用戶帶來豐富的網絡互動體驗。通過即
時通信工具QQ、門戶網站騰訊網（QQ.com）、騰訊游戲旗下QQ 游戲休閑平臺、多媒體社交網
絡服務QQ 空間和無線門戶等網絡平臺，騰訊服務于中國較大的網絡社區，滿足互聯網用戶在線
溝通、資訊、娛樂和電子商務等方面的需求。騰訊主要經營三項業務：互聯網增值服務、移動及電信增值服務及網絡廣告。騰訊控股有限公司在香港聯交所主板上市，股票編號為00700。騰訊于2008年6月10日正式成為香港恒生指數43只成份股之一。如欲取得其它相關資料，請登錄騰訊公司網站：http://www.tencent.com/ir。
關于 Expedia, Inc.
Expedia, Inc.公司是世界較大的在線旅行公司，公司旗下的品牌包括超過90個已經本地化的 Expedia.com® 和 hotels.com® 的網站、美國領先的折扣優惠旅行網站 Hotwire®、領先的代理模式酒店預訂服務公司Venere.com?、世界第五大企業商旅管理公司 Egencia®、世界較大的旅行社區網站 TripAdvisor® Media Group、旅行目的地活動服務提供商 ExpediaLocalExpert® 、豪華旅行專業公司 Classic Vacations®，以及中國第二大在線旅行公司藝龍 eLong?。Expedia, Inc. 公司為商務和休閑旅行客戶提供各種所需的服務并直接預訂旅行產品供應商的各種產品。Expedia, Inc.公司通過 TripAdvisor Media Group 和 Expedia Media Solutions 為廣告發布者提供了一個全世界最具價值的旅行客戶的平臺。Expedia, Inc. 公司還通過 Expedia® Affiliate Network 為世界主要航空公司和酒店、領先消費品品牌、高流量的網站，以及幾千個活躍的聯盟公司提供旅行預訂支持服務。如欲取得其它相關資料，請登錄 Expedia, Inc.公司網站：http:// www.expediainc.com。
