商務“走出去”威科“引進來”

北京2010年8月30日電 /美通社亞洲/ -- 今日，在2010年北京國際圖書博覽會開幕當日，商務印書館宣布與荷蘭威科出版集團締結戰略合作伙伴關系，大力推動雙方的法律法規內容產品走出去，引進來。威科中國首席執行官張莎莎女士與商務印書館總經理于殿利先生簽署了戰略合作協議。

雙方的合作是強強聯合，利益共享。作為中國近代史上的第一家出版社，商務印書館自創業之初，就重視法律方面書籍的出版，是中國首個致力于翻譯引進海外法律法規內容產品的出版品牌。《新譯日本法規大全》（10函，81冊，400萬字）于1907年即全卷出版，開一時風氣之先。而荷蘭威科集團（Wolters Kluwer），起源于1836年，是全球較大的法律法規、財稅、金融、醫療領域專業信息服務和出版機構之一，經驗與資源豐富，實力雄厚。

威科中國首席執行官張莎莎女士表示：“商務印書館已經走過一百多年的發展歷程，是國內久負盛名的出版品牌，在法律學術界及專業人士中享有盛譽。我們非常高興能與商務印書館合作。通過與商務印書館的合作，我們將幫助中國專業人士有效提高工作質量及效率。”

商務印書館總經理于殿利先生表示：“作為全球領先的專業信息服務和出版集團，威科集團出版網絡遍及全球，出版有大批高質量英文中國法產品，與商務印書館中文資源產品是絕佳組合。雙方的合作，將在開拓國際市場方面，提升商務印書館的競爭力，也將為威科集團進一步打開中國市場助力。”

威科集團首席執行官兼董事會主席南希·麥肯斯基女士同時出席了簽約儀式。南希女士認為：“威科集團與商務印書館各自積累了豐富的編輯經驗與知識。威科集團旗下的法律法規品牌，如 Aspen、Kluwer Law International、CCH，為全球法律專業人士所熟知。雙方將在法律法規領域致力于翻譯及合作出版。”

中國出版集團黨組書記王濤在發言中表示，中國出版集團對商務與威科的合作非常重視。作為中國出版集團成員單位的主力軍，商務印書館與威科集團的此次合作，也可以看作是中國出版集團對外合作戰略的體現和有益的嘗試。

通過戰略合作，威科集團計劃翻譯大量法律法規內容引入中國，面向中國法律專業人士提供全球領先的專業信息，進一步為中國內地市場服務；同時，商務印書館將借助威科集團全球網絡，大步“走出去”，推動中國法律法規內容及時翻譯成英文并面向全球專業人士發布。

戰略合作對數字出版方面亦相當重視，并有所突破。威科集團旗下的數字出版平臺，將成為商務印書館法律法規方面內容在海外的出版、分銷渠道。

作為長遠的戰略合作伙伴，雙方還將在各自優勢的編輯領域內展開定期培訓，并共同編輯開發產品。

關于商務印書館

商務印書館于1897年2月11日創立于上海，至今已走過了近112年的歷程。商務印書館的創立標志著中國現代出版業的開始。一百多年來，商務印書館從最初一個小小的印刷作坊，逐步發展成為現當代中國首屈一指的出版和文化機構。作為中國出版集團的成員企業，商務印書館旗下擁有兩個出版中心和五家合資企業，主要出版哲學、文化、法律法規等相關領域的圖書產品。商務印書館是中國首家翻譯引進外國法律法規內容產品的出版商，它在法律學術界和法律專業人士中享有盛譽。更多詳情，請訪問 http://www.cp.com.cn 。

關于威科集團

威科集團（Wolters Kluwer）是全球領先的專業信息服務和出版集團，為醫療衛生、稅務、財務、公司、金融服務、法律和法規等相關領域的專業人士提供產品和服務。2009年銷售額達 34.25億歐元，在歐洲、北美、亞太和拉丁美洲地區的40個國家運營，全球擁有約19,300名員工。威科集團總部位于荷蘭，其股票在阿姆斯特丹泛歐證券交易所掛牌交易，同時也是荷蘭 AEX 指數和歐洲100指數的成分股。關于威科集團的更多信息，請訪問威科全球網站 http://www.wolterskluwer.com ,或集團中文網站 http://www.wolterskluwerchina.com.cn 。