上海2017年8月7日電 /美通社/ -- 阿里巴巴集團(tuán)控股有限公司（阿里巴巴）（紐交所股票代碼：BABA）與萬豪國際集團(tuán)（萬豪國際）（納斯達(dá)克股票代碼：MAR）今日宣布成立合資公司，旨在助力中國旅行者日益增長的海內(nèi)外旅行需求，重新定義旅行體驗(yàn)。

從左至右: 萬豪國際集團(tuán)大中華區(qū)首席執(zhí)行官 何國祥先生；萬豪國際集團(tuán)亞太地區(qū)首席市場營銷官 若方國瑜女士；萬豪國際集團(tuán)亞太區(qū)總裁兼董事總經(jīng)理 施康瑞先生；萬豪國際集團(tuán)總裁兼首席執(zhí)行官 蘇安勵先生；阿里巴巴集團(tuán)首席執(zhí)行官 張勇先生；阿里巴巴集團(tuán)副總裁、飛豬總裁 李少華先生；阿里巴巴集團(tuán)手機(jī)淘寶負(fù)責(zé)人 蔣凡先生；飛豬副總裁 蔡永元先生

該合資公司將依托雙方強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手，將萬豪國際全球品牌布局及其在酒店業(yè)無與倫比的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)與阿里巴巴在數(shù)字化零售領(lǐng)域的領(lǐng)先優(yōu)勢和對其5億月活躍用戶的深刻洞見相結(jié)合，激活創(chuàng)新旅行體驗(yàn)。通過合作雙方各自領(lǐng)域的豐富資源，該合資公司將管理萬豪國際在阿里巴巴旗下旅游出行服務(wù)平臺飛豬上的萬豪國際集團(tuán)旗艦店。該旗艦店可直接面向阿里巴巴的用戶進(jìn)行市場推廣，連接萬豪國際忠誠計(jì)劃與阿里巴巴忠誠計(jì)劃，并為萬豪國際旗下全球酒店提供針對中國旅行者定制的內(nèi)容、項(xiàng)目和推廣活動。

伴隨中國國民收入的提高，中產(chǎn)階級對優(yōu)質(zhì)旅行產(chǎn)品和體驗(yàn)的需求正在迅速增長。該合資公司將致力于滿足中國消費(fèi)者對于流暢、個性化且便捷的整合旅行解決方案的需求，并為其提供萬豪國際集團(tuán)旗下豐富的酒店選擇。預(yù)計(jì)在未來五年內(nèi)，中國消費(fèi)者出境旅行將達(dá)7億次，而這對于中國旅游業(yè)也是一次重大的增長契機(jī)。萬豪國際全球酒店業(yè)主和特許經(jīng)營商將通過合資公司的平臺受益于不斷增長的中國旅游市場份額，且有效降低酒店分銷成本。

阿里巴巴集團(tuán)CEO張勇表示，“阿里巴巴集團(tuán)非常榮幸迎來與全球酒店旅行業(yè)的領(lǐng)先者萬豪國際集團(tuán)的戰(zhàn)略合作。希望阿里巴巴強(qiáng)大的消費(fèi)者大數(shù)據(jù)和前沿的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)能與萬豪國際無與倫比的酒店專業(yè)管理能力產(chǎn)生驚人的‘化學(xué)反應(yīng)’，成為全球酒店行業(yè)全面升級的標(biāo)桿。”他認(rèn)為，“我們的強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，將一起為中國消費(fèi)者提供量身定制、順暢自如的旅行服務(wù)，提升并重新定義全新的旅行體驗(yàn)。”

“一直以來，我們都很欣賞阿里巴巴在網(wǎng)絡(luò)數(shù)字領(lǐng)域的專業(yè)技術(shù)，以及他們對中國消費(fèi)者的需求與行為的細(xì)致洞察。”萬豪國際集團(tuán)總裁兼首席執(zhí)行官蘇安勵 (Arne M. Sorenson) 表示，“此次與阿里巴巴的合作，是將我們在酒店行業(yè)的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)與阿里巴巴的數(shù)字旅游平臺、零售專業(yè)知識和數(shù)字支付平臺支付寶相結(jié)合，并為我們的忠誠計(jì)劃引入更多新會員。越來越多的中國消費(fèi)者希望探索新目的地，合資公司將吸引這一旅游群體到萬豪國際旗下的全球酒店。”

這一全新的合作將通過如下方式，全力聚焦于提升中國游客的旅行體驗(yàn)：

• 更輕松便捷的全球旅行：該合資公司將打造全新整合服務(wù)，令旅行體驗(yàn)由始至終順暢無比。從消費(fèi)者開始規(guī)劃旅行，到預(yù)訂、支付和行程管理，再到所有與旅行相關(guān)的活動，諸如購物、本地餐飲與觀光景點(diǎn)推薦等。阿里巴巴與萬豪國際創(chuàng)建的合資公司將為中國消費(fèi)者打開一片全球旅行的新天地，該合資公司也將開發(fā)更加容易操作的技術(shù)方案，為中國消費(fèi)者提供更加多樣的旅行選擇。
• 量身定制與VIP尊貴體驗(yàn)：通過這一合作，阿里巴巴與萬豪國際將運(yùn)用技術(shù)手段為中國消費(fèi)者精心打造量身定制的旅行體驗(yàn)。萬豪國際也將通過“SPG Moments專屬時刻”和“萬豪禮賞專屬時刻”為會員提供欣賞私人音樂會、參加家庭親子活動、獲得各大體育賽事的場邊座位的機(jī)會。符合資格的阿里巴巴會員還能享受到萬豪國際屢獲殊榮的“SPG俱樂部大使服務(wù)” -- 無論在世界哪個地方，指尖輕松一點(diǎn)或撥打熱線電話，即可聯(lián)系到私人禮賓提供服務(wù)。
• 全球旅行無需現(xiàn)金支付：萬豪國際將逐步在全球酒店部署支付寶付款方式。
• 新生代忠誠計(jì)劃來臨：該合資公司還將把萬豪國際的三大忠誠計(jì)劃，即萬豪禮賞、麗思卡爾頓禮賞和SPG俱樂部，同阿里巴巴大規(guī)模用戶相結(jié)合，為年輕一代消費(fèi)者帶來更多禮遇。

8月8日是阿里巴巴會員日。為了表示慶祝，阿里巴巴的會員很快就可以通過萬豪國際的數(shù)字平臺，選擇萬豪國際旗下萬豪禮賞、麗思卡爾頓禮賞和SPG俱樂部三大忠誠計(jì)劃中的任意一個注冊為會員，并享受到獨(dú)家會員特惠價(jià)格。8月8日當(dāng)天，會員可在 marriott.fliggy.com 上享受到專屬特別優(yōu)惠。

關(guān)于阿里巴巴集團(tuán)

阿里巴巴集團(tuán)控股有限公司以“讓天下沒有難做的生意”為企業(yè)使命，旨在構(gòu)建未來的商務(wù)生態(tài)系統(tǒng)。公司的愿景是讓客戶相會、工作和生活在阿里巴巴，并持續(xù)發(fā)展至少102年。

關(guān)于萬豪國際集團(tuán)

萬豪國際（納斯達(dá)克股票代碼：MAR）集團(tuán)總部位于美國馬里蘭州貝塞斯達(dá)，在125個國家和地區(qū)擁有超過6,200家酒店，包括直接經(jīng)營酒店、特許經(jīng)營酒店和授權(quán)分時度假酒店，并擁有30個領(lǐng)先的酒店品牌。萬豪國際還運(yùn)營屢獲殊榮的客戶忠誠計(jì)劃：包括麗思卡爾頓禮賞（The Ritz-Carlton Rewards®）在內(nèi)的萬豪禮賞（Marriott Rewards®）及SPG俱樂部（Starwood Preferred Guest®）。垂詢更多信息，請?jiān)L問官網(wǎng) www.marriott.com。如需隨時掌握萬豪國際最新動態(tài)，可訪問網(wǎng)上新聞中心 www.marriottnewscenter.com，或在社交媒體上關(guān)注@MarriottIntl。

關(guān)于前瞻性陳述的說明 ：本新聞稿包含1995年《美國私人證券訴訟改革法案》“安全港”條款界定的前瞻性陳述。對于中國海外旅游五年預(yù)計(jì)增長數(shù)據(jù)和合資公司預(yù)期收益，均不構(gòu)成歷史事實(shí)，亦存在諸多風(fēng)險(xiǎn)和不確定性。這些前瞻性陳述可以用諸如“意愿”和“期待”等類似陳述的術(shù)語來認(rèn)定。一些因素可能導(dǎo)致實(shí)際結(jié)果與任何前瞻性聲明中的結(jié)果大不相同，包括在這種情況下的這種合資企業(yè)的新計(jì)劃可能無法成功或完全實(shí)現(xiàn)參與者目標(biāo)的風(fēng)險(xiǎn)。有關(guān)這些和其他風(fēng)險(xiǎn)的更多信息包括阿里巴巴集團(tuán)和萬豪國際向美國證券交易委員會提交的文件。我們在本新聞稿發(fā)布之前做出這些聲明，無論是由于新信息，未來事件或其他原因，除非是根據(jù)適用法律要求，否則我們不承擔(dān)任何義務(wù)公開更新或修改任何前瞻性聲明。